Argentina, Hope in Hard Times
Wednesday Night Films Series
星期三晚放映系列
“Que se vayan todos!”
“All of them must go!”
「佢地全部都要走頭」
Argentina, Hope in Hard Times
(Spanish with English subtitles, 74 minutes, 2004)
阿根延，困境中的希望
(西班牙語及片上英文字幕，片長七十四分鍾，2004年製作)
What would you do if you lost your job, they closed the banks so you couldn't access your savings, and the government seemed unable to help? In Argentina they stormed supermarkets for food; the police gunned down 30 people in just one day. But what happened next was truly extraordinary.
With times so difficult, people could have turned on each other in fear and desperation; instead they turned to each other in mutual support. These are their inspiring stories – of failed economy and distrusted politicians, of heartache and hard times, of a resurgence of grassroots democracy and an irrepressible spirit of community.
如果你失去了你的工作，銀行又關門大吉使你連自己的積蓄亦不能取回，甚至連政府亦未可幫得上忙，你還可以做甚麼呢？在阿根廷，他們曾為搶奪食物而掃蕩超級市場，警方亦於一天之內槍殺三十人之多。但之後的發展超出了任何想像。
在如此困難的時候，人們極可能因為恐懼和絕望而互相排拒或爭鬥，但是他們卻主動地互相支援。這是他們的故事-關於一個失敗的經濟模式和拒絕再相信任何政客，關於他們痛心的經驗和困難的時間，關於一個基層民主及不息的社群精神的再生-這是他們令人動容的故事。
Showtime:
8:00 p.m., 28 September 2005 (Wed)
放映時間：
二零零五年九月二十八日(星期三)晚上八時正
Showplace:Video PowerFlat A, 8/F., Yiu Chung Building,368 Portland Street, Mongkok放映地點:
錄影力量
旺角砵蘭街368號耀中大廈8樓8A室
Further Reading:延伸閱讀：
http://store.gxonlinestore.org/strongroots.html
http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm
星期三晚放映系列
“Que se vayan todos!”
“All of them must go!”
「佢地全部都要走頭」
Argentina, Hope in Hard Times
(Spanish with English subtitles, 74 minutes, 2004)
阿根延，困境中的希望
(西班牙語及片上英文字幕，片長七十四分鍾，2004年製作)
What would you do if you lost your job, they closed the banks so you couldn't access your savings, and the government seemed unable to help? In Argentina they stormed supermarkets for food; the police gunned down 30 people in just one day. But what happened next was truly extraordinary.
With times so difficult, people could have turned on each other in fear and desperation; instead they turned to each other in mutual support. These are their inspiring stories – of failed economy and distrusted politicians, of heartache and hard times, of a resurgence of grassroots democracy and an irrepressible spirit of community.
如果你失去了你的工作，銀行又關門大吉使你連自己的積蓄亦不能取回，甚至連政府亦未可幫得上忙，你還可以做甚麼呢？在阿根廷，他們曾為搶奪食物而掃蕩超級市場，警方亦於一天之內槍殺三十人之多。但之後的發展超出了任何想像。
在如此困難的時候，人們極可能因為恐懼和絕望而互相排拒或爭鬥，但是他們卻主動地互相支援。這是他們的故事-關於一個失敗的經濟模式和拒絕再相信任何政客，關於他們痛心的經驗和困難的時間，關於一個基層民主及不息的社群精神的再生-這是他們令人動容的故事。
Showtime:
8:00 p.m., 28 September 2005 (Wed)
放映時間：
二零零五年九月二十八日(星期三)晚上八時正
Showplace:Video PowerFlat A, 8/F., Yiu Chung Building,368 Portland Street, Mongkok放映地點:
錄影力量
旺角砵蘭街368號耀中大廈8樓8A室
Further Reading:延伸閱讀：
http://store.gxonlinestore.org/strongroots.html
http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm
http://www.zmag.org/asiawatch/Horizontalism.pdf
Jointly presented by Wednesday Night Films Series and Video Power星期三晚放映系列及錄影力量合辦
About the Wednesday Night Film Series:
關於星期三晚放映系列：
The Wednesday Night Film Series is a free monthly showing of films, videos, and documentaries open to all. Our aim is to create discussion around the issues of neo-liberalism, capitalism, resistance, and alternatives in the run-up to the WTO ministerial in Hong Kong in December 2005...
星期三晚放映系列為一個公開及免費的每月電影、錄像及紀錄片放映系列活動。由現在至本年度十二月於香港舉行之世界貿易組織部長級會議，我們希望籍此放映系列引發有關新自由主義、資本主義以至有關之反抗及不同選擇的討論……
We will not be your guides, but we will give you our hands, to consummate without neglect and share with you another view of the present, and another vision of the future. Come and join our regular film screenings and discussions- what we have in store for you is one big NO to neo-liberalism and many yeses to you the peoples.
我們不會成為你/妳的導引，但我們將伸出我們雙手，希望與你/妳分享另一個對現在觀察及成就另一個對將來的想像。請參與我們的定期放映及討論─我們為你/妳準備了一個對新自由主義的特大交叉，還有對你/妳及其他人民的眾多確認和肯定。
And for those of you who cannot make it to our screenings, we can try to co-ordinate a screening for your own group/friends/family. Just get in touch with us to make arrangements -we welcome you to join us in our endeavour to resist neo-liberal economic globalisation.
未能抽空參與我們安排的放映的朋友們亦可嘗試主動安排你們的團體/友群/家庭的小組放映。並請與我們聯絡安排有關的放映細節。我們歡迎你們對抗衡新全球經濟自由化的積極主動參與。
Contact聯絡:
narcissan@operamail.com
ptiwari@netvigator.com
Online information 線上資料：
http://www.worldtradedoff.blogspot.com/
Jointly presented by Wednesday Night Films Series and Video Power星期三晚放映系列及錄影力量合辦
About the Wednesday Night Film Series:
關於星期三晚放映系列：
The Wednesday Night Film Series is a free monthly showing of films, videos, and documentaries open to all. Our aim is to create discussion around the issues of neo-liberalism, capitalism, resistance, and alternatives in the run-up to the WTO ministerial in Hong Kong in December 2005...
星期三晚放映系列為一個公開及免費的每月電影、錄像及紀錄片放映系列活動。由現在至本年度十二月於香港舉行之世界貿易組織部長級會議，我們希望籍此放映系列引發有關新自由主義、資本主義以至有關之反抗及不同選擇的討論……
We will not be your guides, but we will give you our hands, to consummate without neglect and share with you another view of the present, and another vision of the future. Come and join our regular film screenings and discussions- what we have in store for you is one big NO to neo-liberalism and many yeses to you the peoples.
我們不會成為你/妳的導引，但我們將伸出我們雙手，希望與你/妳分享另一個對現在觀察及成就另一個對將來的想像。請參與我們的定期放映及討論─我們為你/妳準備了一個對新自由主義的特大交叉，還有對你/妳及其他人民的眾多確認和肯定。
And for those of you who cannot make it to our screenings, we can try to co-ordinate a screening for your own group/friends/family. Just get in touch with us to make arrangements -we welcome you to join us in our endeavour to resist neo-liberal economic globalisation.
未能抽空參與我們安排的放映的朋友們亦可嘗試主動安排你們的團體/友群/家庭的小組放映。並請與我們聯絡安排有關的放映細節。我們歡迎你們對抗衡新全球經濟自由化的積極主動參與。
Contact聯絡:
narcissan@operamail.com
ptiwari@netvigator.com
Online information 線上資料：
http://www.worldtradedoff.blogspot.com/
posted by dizzidenza from southeast of mainland china at 7:52 PM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home